Quelle bzw. Art des Textes:
Taufbuch-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Sedlistka, Pfarrei Vlastiborice
Namen um die es sich handeln sollte:
Johann/Jan Janecek
Link:
(1. Eintrag)
Hallo,
bei dem oben verlinkten Taufbuch-Eintrag aus der Pfarrei Vlastiborice kann ich leider nur sehr weniger, vereinzelte Worte wirklich entziffern. Da der Eintrag in ein tschechisch-sprachiges Formular eingetragen wurde (ich konnte da bei den einzelnen Spalten daher auch nur raten, was da vermutlich drin steht) und möglicherweise auch Teile der für mich nicht lesbaren Inhalte auf tschechich geschrieben wurden (die Namen ohnehin, da es sich um eine Familie tschechischen Ursprungs handelt), habe ich dieses Bitte um Lesehilfe hier im fremdsprachigen Lesehilfe-Forum eingestelt. Es würde mich sehr freuen, wenn mir jemand diesbezüglich helfen könnte, was das Lesen komplett wie auch Übersetzen der tschechischen Teile angeht.
Hier meine bescheidene Transkription:
Tag, Monat und Jahr (?):
Geburt (?): 19. Juny 1845
Taufe (?): 19. Juny 1845
Hausnummer:
7
Namen (?):
??????:
Jan Krti.
Heb. Katerina
...........
........ Nr. 3
............
???????:
Josef
Selistka (?)
..........
katholisch, weiblich, ........
Name und Stand des Vaters (?):
Janecek Waclaw
....................
Franti..............
.......... .........
Sedli.... Nr. 7, ...
....................
....................
....................
............... N. 2
Name und Stand der Mutter (?):
Dorota, ............
.......... Tomas....
........ Albrechtice
N. C. 2, ...........
....................
..... zu Sedli.... N. 6
....................
............ N. C. 5
Paten (Name/Stand) (?):
Florian ...... .....
zu..d.g ...... N. 17
....................
....................
....................
Josef Sedl ........
Geburt (?): 19. Juny 1845
Taufe (?): 19. Juny 1845
Hausnummer:
7
Namen (?):
??????:
Jan Krti.
Heb. Katerina
...........
........ Nr. 3
............
???????:
Josef
Selistka (?)
..........
katholisch, weiblich, ........
Name und Stand des Vaters (?):
Janecek Waclaw
....................
Franti..............
.......... .........
Sedli.... Nr. 7, ...
....................
....................
....................
............... N. 2
Name und Stand der Mutter (?):
Dorota, ............
.......... Tomas....
........ Albrechtice
N. C. 2, ...........
....................
..... zu Sedli.... N. 6
....................
............ N. C. 5
Paten (Name/Stand) (?):
Florian ...... .....
zu..d.g ...... N. 17
....................
....................
....................
Josef Sedl ........
Gruß
Christian
Kommentar