[gelöst] Übersetzung Latein

[Kamei13]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hodoviz, Böhmen

Braut und Bräutigam sind als ledig eingetragen, es wurde ein Dispens vom Ehehindernis der Schwägerschaft 1. Grades erteilt

im Folgenden steht dann noch folgendes:

"affinitas ex copula illicita"

Was bedeutet das?

Vielen Dank,
Katja Giese

[AnjaM]

Verschwägerung wegen (durch) unerlaubten Geschlechtsverkehrs.

So verstehe ich es, bitte lass' aber noch einmal jemanden einen Blick drauf werfen. Mein letzter Lateinunterricht ist 12 Jahre her.

[Interrogator]

Hallo,

schau mal:

https://books.google.de/books?id=ulx646PKGn8C&pg=PA354&lpg=PA354&dq=copula+illicita&source=bl&ots=QgVtpC5ZQu&sig=9dFLJjHIwo56SciQWQPXy1iRnbc&hl=de&sa=X&ei=JlYqVZuIOdL1arPAgdgG&ved=0CDIQ6AEwBQ#v=onepage&q=copula%20illicita&f=false

[Kamei13]

Vielen lieben Dank - das bestätigt meine Vermutung, dass die Dame bereits ein uneheliches Kind mit dem Bruder des Bräutigams hatte :-)