Heirat 1661 - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Farang
    Erfahrener Benutzer
    • 25.04.2010
    • 1140

    [gelöst] Heirat 1661 - Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen, Ostrowitz
    Namen um die es sich handeln sollte: Simon Unverdorm, Anna Schuster


    Liebe Mitforscher,

    kann mir jemand den rot gerahmten Text wörtlich übersetzen?
    Am 20. Nov. 1661 heiratet Simon Unverdorm eine Anna Schuster aus Ostrowitz.
    Ist der verstorbene Balthasar der Vater von Anna?

    Herzlichen Dank im Voraus

    Gruss Michael
    Angehängte Dateien
    Sandau bis Tepl - Egerland /Böhmen /Sudetenland.
    Infos über das: Das k.(u.)k. Militär

    Infos zur Suche nach Dokumenten der k.(u.)k. Soldaten
  • Michael
    Moderator
    • 02.06.2007
    • 4594

    #2
    Michael,
    20. 9bris Copulatus e[st] Juvenis Simon Vnuerdorm __, cum honesta
    puella Anna defunctus Balthasar Schuster ex Ustrowitz filia.
    Viele Grüße
    Michael

    Kommentar

    • Farang
      Erfahrener Benutzer
      • 25.04.2010
      • 1140

      #3
      Hallo Michael,

      herzlichen Dank für die schnelle Hilfe.

      Gruss Michael
      Sandau bis Tepl - Egerland /Böhmen /Sudetenland.
      Infos über das: Das k.(u.)k. Militär

      Infos zur Suche nach Dokumenten der k.(u.)k. Soldaten

      Kommentar

      Lädt...
      X