[gelöst] Trauungseintrag in Latein aus Bayern - Lesehilfe erbeten!

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kellberg, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Schnell & Prydl

Guten Morgen meine Lieben!

Ich hoffe, Ihr seid alle ausgeschlafen und könnt mir bitte beim Entziffern des folgenden Textes zur Seite stehen:

24.
Copulatus est Jacobus, honesti vi? Joannis
Schnell rustici in Sazbach, et Maria uxorisenis
amb: defunct: filius legitums: cum Judica
Sponsa sua Apollonia, honesti vi? Christo=
=phori Pry(ü)dl(?) quondam rustici zu ?
p: m: et Ursula ux: aus ? viv: leg: filia

Testes sunt: Paull Pömisch K? zu
Rättdendorf: Et
Josephus Ki? Pauer in Sazbach

Vielen Dank Euch!

Liebe Grüße,
Wolkenlos

[Zita]

Hallo Wolkenlos,

hier meine Version:

24.
Copulatus est Jacobus, honesti viri (=des ehrenhaften Mannes) Joannis
Schnell rustici in Sazbach, et Maria uxorisenis
amb: defunct: filius legitums: cum Judica
Sponsa sua Apollonia, honesti viri Christo=
=phori Seydl quondam rustici zu Nidernbriest?
p: m: et Ursula ux: eius adhuc viv: leg: filia

Testes sunt: Paull Pömisch Nahrungsman zu
Rättendorf: Et
Josephus Nisch Pauer in Sazbach

LG Zita

[Wolkenlos]

Danke Dir recht herzlich Zita!

[Kögler Konrad]

Mariae uxoris eius
legitimus
cum pudica
Ursulae
Nidernbrinst
Josephus Nissl

Gruß KK