[gelöst] Latein: Tod der Anna Herian

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo.

hier rechts unten habe ich diesmal einen sehr langen Lateinischen Eintrag.
Würde mir bitte jemand beim Übersetzen helfen.

E pago Wraniow – aus dem Dorf Franowa
10 Septembris vidua Anna uxor pie defuncti Georgii Herian coloni,
10. September Witwe Anna Frau des fromm verstorbenen Bauern Georg Herian,
aetatis sua 56 annorum in villa Herianiana in Communione
S. Matris Ecclesia animam deo reddidit,
cujus corpus 12 Septembris sepultum est in caemiterio ad
S. Aegidium Lohovii filialis Ecclesia prius in infirmitate confesa R.P. …
Josepho Wostraczky 4 hujus et Com: in Parochiali Ecclesia S. Jacobi,
tandem 8 hujus percepit extrema unctia desuper iterum …
P. Thomae Frum Curato 9 hujus confesa,
et percepto Viatico, io hujus mane ex fincta

[Kögler Konrad]

E pago Wraniow – aus dem Dorf Franowa
10 Septembris vidua Anna uxor pie defuncti Georgii Herian coloni,
10. September Witwe Anna Frau des fromm verstorbenen Bauern Georg Herian,
aetatis suae 56 annorum in villa Herianiana
hat im Alter von 56 Jahren im Haus Herian (oder ist Herian ein Dorf)

in Communione S. Matris Ecclesiae animam deo reddidit,
in Gemeinschaft der hl. Mutter Kirche ihre Seele Gott zurückgegeben.
cujus corpus 12 Septembris sepultum est in caemiterio ad S. Aegidium Lohovii filialis Ecclesiae
ihr Leib wurde am 12. Sept. in Friedhof zu S. Egid der Filialkirche Loh..
bestatter
prius in infirmitate confessa R. P. Josepho Wostraczky 4 hujus et Com: in Parochiali Ecclesia S. Jacobi,
nachdem sie vorher in ihrer Krankheit dem Hochw. H. Pater J. W. am 4. dieses Monats gebeichtet hatte
und in der Pfarrk. St. Jakob die Kommunion empfangen hatte

tandem 8. hujus percepit extremam unctionem
empfing sie schließlich am 8. dieses Monats die letzte Ölung
desuper iterum P. Thomae Frum Curato 9 hujus confessa,
nachdem sie überdies am 9. dieses Monats dem Kuraten P. Th. Fr. gebeichtet hatte
et percepto Viatico, 10 hujus mane extincta
und die Wegzehrung empfangen hatte, ist sie am 10. dieses Monats ausgelöscht worden, erlöscht (= wörtlich)

Gruß KK
__________________

[RobertM]

Danke Konrad für die Hilfe.