[gelöst] Heirat - Lateinische Passage

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Ansbach
Namen um die es sich handeln sollte: Hufnagel, Schuster

Hallo und schöne Ostern!

Ich bitte um eine Überprüfung und Ergänzung,
Übersetzung, meines Leseversuches.
Vielen herzlichen Dank auch.

Johann, Leonhard Hufnagel, neu angehender Königlich Bairischer Unter
than und Bauer auf seiner häker Guts, des Johann Matthias Huf
nagel, königlich Bairrischer Unterthan und des alten Bauers auf einem bau
....., ehelicher ältester Sohn, ledigen Standes, zu by der ......., und
Katharina Margaretha, des Johann Leonhard Schuster, ..... Müllers
dahier und Bürgers in .......... , eheliche einzigste, und noch einzige
ledige Tochter. bis impragnta, et quidem rox ipho temp..se stand
.................................................. ............

[Interrogator]

Hallo,

ich lese:
auf einem bau
erhof

... bis impregnata, et hoc ipso tempore ...
vice gravida non inscio sponso

[jacq]

Moin alter Schwede!

Johann Leonhard Hufnagel, neu angehender Königlich Baierischer Unter-
than und Bauer auf einem Häker Guth, des Johann Mathias Huf-
nagel, königlich Baierischen Unterthans und alten Bauers auf einem Bau-
erhof, ehelicher ältester Sohn, ledigen Standes, beyde? zu Urphersheim; und
Magdalena Margaretha, des Johann Leonhard Schuster, Guggen? Müllers
dahier und Bürgers in Windßheim, eheliche iüngste, nun noch einzige
lebendige Tochter.

[alter Schwede]

Hallo Michael !
Hallojacq !
Vielen Dank für eure Hilfe. Dankeschön !!
Und werkann Latein ???

[Xtine]

Und werkann Latein ???

Ich hab's mal in die andere Abteilung verschoben.

[Kögler Konrad]

... bis impregnata, et quidem hoc ipso tempore secunda
vice gravida, non inscio sponso

zweimal geschwängert, und zwar eben zu dieser Zeit das zweite Mal schwanger,
nicht ohne Wissen des Bräutigams

Gruß KK
__________________

[alter Schwede]

Herzlichen Dank auch KK!
Und noch schöne Tage.

[alter Schwede]

Moin,moin auch !
Wer kann mir etwas über das Datum erklären?
Oder eine Quelle nennen ,wo ich so etwas
nachsehen kann.

[Xtine]

Hallo alter Schwede,

http://kirchenkalender.com/

14./15./16. p.(ost=nach) Tr.(initatis) = 15./22./29. Sept. 1811
copul.(iert) den 7. Oc. 8(=nochmal October???)

[alter Schwede]

Meinen allerherzlichsten Dank ,
für die Nachhilfe.Und noch einen
schönen Tag.