[gelöst] Vagabundierender Witwer

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ursprünglich 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großholzhausen/Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Melchior

Grüß Gott,

bei einem Melchior Wiecherl (Nr. 3) steht als Bemerkung:

viduus vagabundus Romae/Rosinae? ut agunt matrimonii vircula ligatus.

Witwer - Vagabund - virgulator = Besenbinder - ligatus = Ehemann - ligator = Binder

Wer bringt mit diesen Begriffen eine Erklärung zustande?

Schönen Abend!
Kastulus

[Kögler Konrad]

viduus vagabundus - ein umherziehender Witwer
Romae ut agunt - der in Rom, wie es heißt,
matrimonii vinculo ligatus - durch das Band der Ehe gebunden wurde

Gruß KK

[Kastulus]

Guten Morgen,

was für ein bemerkenswerter Eintrag! Danke schön für die Hilfe! Ich hatte leider zu spät gemerkt, dass ich vergessen habe, die Sprache anzugeben.

Kastulus