[gelöst] Bitte um Hilfe Geburt 1741 latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach/ NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Vogl

Hallo,
ich würde bitte wieder eure Hilfe brauchen.
Stimmt meine Übersetzung?

- Maria Magdalena, legitime Tochter des Joseph Vogl und Catharina...................................von Haselbach.......................

Danke und Gruß
Markus

[Zita]

Hallo Markus,

ja, deine Übersetzung stimmt soweit, ergänzt:

- Maria Magdalena, legitime Tochter des Joseph Vogl und dessen Ehefrau Catharina von Griesbach Patin: Cocilia (=Cäcilia) Ehefrau des Philipp Frinitzberger(?) von Haselbach.

LG Zita

[Aurelius]

Vielen Dank Zita!

lg
Markus