[gelöst] Hier die 2. französische Urkunde aus Deutschland

[Sandra1981]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hier habe ich mal die 2. Urkunde die ich bekommen habe.

Wie gesagt, ich kann leider rein gar nichts schreiben. Ich verstehe diese Sprache nicht

Liebe Grüße

[Dustin0703]

Hallo Sandra!
Leider kann ich nur sehr wenig Französisch und kann deshalb nicht alles übersetzen.

...
Stadtgemeinde?
Kreis Heinsborg?
Rathaus Waldenrath?

Geburtsurkunde
Der elfte Tag des Monats März 1807
Geburtsurkunde des Theodorus Hausmann
* 11. März 11 Uhr Morgens
Sohn von Pierre Hausmann, ... 35 Jahre alt und Elisabeth Hillemachers, 31 Jahre alt ...

Das Geschlecht des Kindes war männlich.
Erster Zeuge, Pierre Hausmann, 25 Jahre alt, Bauer ...
Zweiter Zeuge, Jaques Hausmann, 29 Jahre alt, Bauer ..
...
...
...


Gruß Dustin

[Wallone]

Hallo Sandra und Dustin, Guten Abend alle,

Noch ein Paar Ergänzungen


Gemeindekreis Aachen (Aix-la-Chapelle)

Tisserand = Weber

Demeurant à = wohnhaft zu Scheirendahl

Onze heures du matin = elf Uhr morgens

Welche, auf die Aufforderung die an Uns gerichtet worden ist durch Pierre Hausmann, Vater des Kindes, alt 35 Jahre, Weber, wohnhaft zu Scheirendahl, nach Vorlesung die gegenwärtige Geburtsurkunde mit Uns gezeichnet haben, mit Ausnahme von Pierre Hausmann der erklärte des Schreibens unerfahren zu sein.

Dem Gesetz gemäss bekräftigt, durch Mich Hermann Hanrath, Bürgermeister von Waldenrath, Beamter des Zivilstandes.

Liebe Grüße.

Armand

[Sandra1981]

Ich danke euch vielmals ihr beiden. Das ist ja suuuuper