[gelöst] Französische Geburtsurkunde aus Deutschland

[Sandra1981]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo meine lieben MItforscher,

ich habe 2 Urkunden bekommen vom Standesamt in Heinsberg. Nur leider sind die auf französisch. Nach meiner Frage wieso sie auf französisch sind, dagte man mir, das die Franzosen das Register eingeführt haben und es daher sein kann, das Urkunden zwischen 1798 und 1812 auf französisch sind. Nun leider kann ich die Sprache nicht. Ich kann noch nichtmal schreiben was ich kann

Kann mir bitte bitte jemand helfen? Die andere Urkunde werde ich seperat einsetzen. Ich weiss noch nicht mal um was es sich da für eine Urkunde handelt.

Ganz liebe Güße
Sandra

[Wallone]

Hallo Sandra,

Hier ist meine Übersetzung.
Gute Nacht.
Armand.

Roerdépartement, Kreis Aachen
Bezirk Heinsberg Gemeinde Waldenrath
Nr. 35 Geburtsurkunde
Im Jahre tausend acht hundert elf am 17. Tag des Monats Juni, um neun Uhr morgens, ist vor Uns Jacques Hanrath, Bürgermeister und Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Waldenrath, erschienen Gertrud Barthy, Hebamme, alt sechzig Jahre, wohnhaft zu Aphoren, welche Uns ein Kind weiblichen Geschlechts vorgestellt hat, geboren am 16. des Monats Juni des Jahres tausend acht hundert elf, um sieben Uhr morgens, von Louis Schafhausen und Barbe (Barbara) Classen, seine Ehefrau, Beruf Bauer, wohnhaft zu Scheirendahl, im Haus Nr. ... ...strasse welchem er erklärte die Namen Anne Gertrud geben zu wollen.
Welche Erklärung und Vorstellung in Gegenwart von den Herren Jean Philippin, alt acht und zwanzig Jahre, Bauer, wohnhaft zu Scheirendahl, und Reiner Horstmans, alt vier und fünfzig Jahre, Beruf Arbeiter, wohnhaft zu Scheirendahl stattgefunden haben, und haben der Erklärer und die Zeugen nach Vorlesung gegenwärtige Urkunde mit Uns gezeichnet, mit Ausnahme von Reiner Horstmans der erklärte des Schreibens unerfahren zu sein.
Geschehen zu Waldenrath am Tag und Uhr wie oben
Unterschriften

[Sandra1981]

Auch hier einen recht herzlichen Dank, das ist einfach toll