[gelöst] Bitte um Hilfe Hochzeit latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach/ 1703-1765/ S186
Namen um die es sich handeln sollte: Stöllner Joseph

Hallo,

Dank eurer Hilfe konnte ich wieder einiges finden.
Habe jetzt die Hochzeit eines Vorfahren gefunden, kann mir bitte
diesen Text ins Deutsche übersetzen?

Vielen Dank!

- Joseph Stöllner ..................Magdalena............Joseph Vogl ..........

ist das Datum der 21. Mai?

Danke!

lg
Markus

[Klimlek]

Hallo Markus,

Josephus Stöllner viduus ex Arnreith cum Sponsa sua Magdalena
filia legitima et soluta Josephi Vogl defuncti ex Greißbach et
Catharinae uxoris copulatus est. Testes: Philippus Daniel ex Arbesbach,
et Josephus Vogl ex Haaslbach.


ist das Datum der 21. Mai? 21 ja, aber Monat befindet sich irgendwo oben. "ma" ist 1(pri)ma.

J.S. Witwer aus A. mit seiner Braut M. ehel. und ledige Tochter des verstorb. J.V.
aus G. und der C. Ehefrau, getraut worden ist. Zeugen: P.D. aus A., und J.V. aus H.

[Aurelius]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Mühen bei der perfekte Übersetzung!

lg
Markus