[gelöst] Bitte um Übersetzung Hochzeit latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach
Namen um die es sich handeln sollte: Gundhacker

Hallo,
durch eure Hilfe konnte ich in meiner Forschung wieder weiterkommen.
Ich hoffe, dass ich auch den richtigen Text erwischt habe.

Kirchbach 1703-1765 S 187

Kann mir das bitte ins Deutsche übersetzen?

- Es sollte sich um einen Ferdinand Gundhacker handeln, der eine Theresia
heiratet. Leider kann ich nicht viel mehr daraus lesen.
Um welchen Monat und Tag handelt es sich?

Danke für eure Bemühungen!

lg
Markus

[Zita]

Hallo Markus,

hier steht:

Mense 9bris (=November=

3tio
Ferdinandus Textor Solutus filius Thoma Gundackher
Ferdinand Weber(=Beruf) ledig Sohn des Thomas G.
def(uncti). et Sabina ux(oris) in vivis ex Haaslbach cum Sponsa Sua
verstorben und Sabina dessen Ehegattin im Leben aus H. mit seiner Braut
Theresia filia Michaelis Stammetz et Maria ux(or) ex
T. Tochter des M.S. und Maria dessen Ehegattin aus
Kirchbach ambo in vivis copulatus est. Testes: Josephus
K. beide im Leben verheiratet worden. Zeugen:J.H.
Haan ex Brunn et Josphus Griensteidl ex Lempach.

LG Zita

[Klimlek]

Hallo, ich würde lesen

Ferdinandus (Textor) solutus filius Thomae Gundhacker
Ferdinand (Weber) lediger Sohn des Thomas Gundhacker
defuncti et Sabinae uxoris in vivis ex Haaslbach cum sponsa sua
verstorbenen und der S. Ehefrau am Leben aus H. mit seiner Braut
Theresia filia Michaelis Stainmetz et Mariae uxoris ex
T. Tochter des M.S. und der M. Ehefrau aus
Kirchbach ambo in vivis copulatus est. Testes: Josephus
K. beide am Leben getraut wurde. Zeugen: Joseph
Haan ex Brunn et Josephus Griensteidl ex Beinpach.
H. aus B. und J.G. aus Beinbach.

[Aurelius]

Hallo Zita,

vielen Dank für die tolle Übersetzung, und Mühen die
auf dich genommen hast, um mir zu helfen!!!! :-)

vlg
Markus

[Aurelius]

Hallo, ich würde lesen

Ferdinandus (Textor) solutus filius Thomae Gundhacker
Ferdinand (Weber) lediger Sohn des Thomas Gundhacker
defuncti et Sabinae uxoris in vivis ex Haaslbach cum sponsa sua
verstorbenen und der S. Ehefrau am Leben aus H. mit seiner Braut
Theresia filia Michaelis Stainmetz et Mariae uxoris ex
T. Tochter des M.S. und der M. Ehefrau aus
Kirchbach ambo in vivis copulatus est. Testes: Josephus
K. beide am Leben getraut wurde. Zeugen: Joseph
Haan ex Brunn et Josephus Griensteidl ex Beinpach.
H. aus B. und J.G. aus Beinbach.

Hallo Klimlek,

auch dir vielen Dank für deine Mühen, bei der Bestimmung meiner Ahnen.
Ich konnte fast nichts erkennen.

vlg
Markus