Bitte um Hilfe Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Aurelius
    Erfahrener Benutzer
    • 29.10.2013
    • 1047

    [gelöst] Bitte um Hilfe Latein

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach
    Namen um die es sich handeln sollte: Rauch Joseph


    Hallo,

    kann mir bitte jemand bei der Übersetzung ins Deutsche bei dieser Hochzeit behilflich sein?

    - Haselbach 16

    Joseph Rauch..................Elisabeth .........Ferdinand Gundhaker?........
    Theresia.....

    Vielen Dank!

    lg
    Markus
    Angehängte Dateien
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo Markus,

    Joseph Rauch caelebs ibidem et Elisabetha filia Ferdinandi Gundhacker
    rustici ibidem et Theresiae uxoris

    J.R. ledig daselbst und E. Tochter des F.G. Bauers daselbst und der T. Ehefrau

    Kommentar

    • Aurelius
      Erfahrener Benutzer
      • 29.10.2013
      • 1047

      #3
      Vielen Dank Klimlek für deine Hilfe!

      lg
      Markus

      Kommentar

      Lädt...
      X