[gelöst] Taufeintrag 1812 1813 Andreas Speich

[BAKKI1907brö]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Hoenningen.
Namen um die es sich handeln sollte: LINK

Hallo Lateinkenner,

wer kann mir bei der Übersetzung helfen?

Der Text stammt aus einem in
Wahrscheinlich aus dem Jahr
Es geht um Andreas Speich. Der Vater ist Johann und die Mutter Susanna LINK?? aus Ariendorf.

Könnte der letzte Name MARGARETHA WEIßENFELS heißen?

Vielen Dank schon jetzt für die Mühe.

BAKKI

[jacq]

Moin Bakki,

frei übersetzt als absoluter Nicht-Lateiner:

Den 23ten Dezember wurde getauft Andreas, Sohn
des Johann[es] Speich und Susanna Link dessen Gattin
aus Ariendorf, geboren denselben Tag um 6 Uhr morgens.
[Tauf]pate ist Andreas Speich [Tauf]patin
Margaretha Weißenfels beide aus Ariendorf.

[BAKKI1907brö]

Hallo jacq,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Du liest also auch WEIßENFELS in der letzten Zeile.

Viele Grüße

BAKKI