[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1861

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 9 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4005&kt=3&plik=08-09.jpg#zoom=1.5&x=1205&y=449

Vielen Dank!

[zula246]

Hallo
Habs mal versucht
Es geschah in Pabianice am 28.1.1861 um 2 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Henryk.. nik? Okupnik aus Starowa Gora 36 Jahre alt. ebenso Karol Syk? Okupnik aus Starowa Gora 27 Jahre alt, das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Ludwik Rabosc, Witwer nach der am 21.3.1859 verstorbenen Luiza Rabosc geborene Beitnig? Landwirte, Weber in Kicigora? wohnend, dort auch geboren von Karol und Krystyna geborene Zackert verheiratete Rabosc Okupnik schon verstorben 43 Jahre alt und Elzbieta Beidynger geborene Gildner, Witwe nach dem am 31.7.1855 verstorbenen Tagelöhner Ludwik Beidynger, Tochter von Piotr und Dorota geborene Gutberlet verheiratete Gildner Weber schon verstorben 35 Jahre alt, geboren in Niedergopa (Niederjossa) in Hessen und in Starowa Gora wohnend, Tagelöhner
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus in den Kirchgemeinden Pabianice und Ozorkow
Am 6.,13. und am 20.1. des laufenden Jahres. Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit, das Neue Ehepaar erklärte keine voreheliche Absprache getroffen zu haben
Der Akt wurde den Neuvermählten und Zeugen vorgelesen, von uns nur Unterschrieben, die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel