[gelöst] Erbitte Übersetzung vom tschechischen 1758

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nove Straseci CZ
Namen um die es sich handeln sollte: Kauzinsky

Hallo,

es wäre nett, wenn ihr mir bei der Übersetzung des Eheeintrages von 1758 in Nove Straseci, heutige CZ, helfen könntet. Den Eintrag findet ihr hier:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10264/25

es handelt sich um den 3 Eintrag auf der rechten Seite.
Ich kann den Namen Ignatius Kauzinsky S.v. Antoni Kauzinsky und den der Braut Anna...... T.v. Jacob ..... lesen.

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika

[Gaby]

Hallo Monika,

ich entziffere folgendes:

Am 30 Mai in den Stand der heiligen Ehe gegeben wurden der Jüngling Ignatz
ehelicher Sohn des Anton Kaurzimsky ?Bürger? von ...? und die ehrsame
Jungfrau Anna, hinterlassene Tochter des verstorbenen Jakob Lieberzeit, Müller
von .... ?

[Klimlek]

Hallo, falsche Spur?

Am 30 Mai in den Stand der heiligen Ehe gegeben wurden der ehrbarer Jüngling
Ignatz ehelicher Sohn des Anton Kaurzimsky (Kouřimský) hiesiger Bürger und die
ehrsame Jungfrau Anna, hinterlassene Tochter des verstorbenen Jakob Lieberzeit,
Müller von Czastolowitz (Častolovice) in Anwesenheit von Hr. Joseph Walka,
Brautführer aus Rosenhauz und der Brautjungfer Franziska Preinholter. Praemissis
denuntiationibus trinis hic et Smecznae (Smečno) videlicet 14,21 et 28 Maji copulavit
RP Matheai Ant. Praun, Parochus.

[Monika Holl]

Hallo Gaby und Klimlek,

vielen Dank für eure Hilfe.

Grüße
Monika