[gelöst] Übersetzung erbeten: Russisch

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: BRANDT, MODRO

Hallo!
Kann mir jemand die Nr. 35 von diesem Link übersetzen?:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1901&kt=2&plik=34-35.jpg#zoom=2&x=1478&y=0

Vielen Dank!
Dustin

[Dustin0703]

.

[Lora]

Hallo Dustin,
solange mein Internetverbindung noch OK ist....

Zgierz, 21.07/03.08.1901, 19:00
Eheschließung
Julius Brandt, 30, hiesiger Walker oder Fuller (siehe Tuch- und Filzherstellung). Geboren in Krogulec. Witwer von der am 28.02/13.03.1901 verstorbene Augusta Florentina, geb. Mikolajewska.
Eltern: verstorbener Müller August Brandt und wohnende in Zgierz Wilhelmina, geborene Barz.
und
Emilia Otilia Modro,24, Fräulein, bei Verwandtschaft in Zgierz wohnend. Geboren in Zgierz.
Eltern: verstorbenen Tuchmacher Karl Gottlieb und Wilhelmina, geborene Schindel, Eheleute Modro.

Zeugen: Karl Modro, 33, Bruder von der Braut, hiesiger Tuchmacher;
Johann Brandt, 28, Bruder von d. Bräutigam, hiesiger Fabrikmeister.

Der Bräutigam war Analphabet.

__________________________________________________ __________
Viele Grüße
Lora

[Dustin0703]

Hallo Lora!
Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

Gruß Dustin