[gelöst] Hochzeit / Kirchenbuch aus Polen

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bromberg/Osielsko
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Boguslawski/Marianna Polczynowa

Hallo, ich habe aus dem Kirchenarchiv folgendes Foto bekommen. Vielleicht kann jemand "latein?" und hilft mir mal was da steht?

Es sind zwei Einträge weil die beide hintereinander "Boguslawski" heißen, meiner ist sicher aber der untere weil dort Michael und Marianna steht.
Aber könnte der erste vielleicht ein Bruder sein?
Ich kann garnix lesen ;(

http://up.picr.de/21408172jy.jpg

Danke und Gruß
Oliver

[Kögler Konrad]

1806 die 11 ma Februarii - am 11. Febr. 1806
Ego idem qui supra praemissis tribus bannis tribus continuis diebus dominicis nulloque
detecto canonico impedimento benedixi matrimonium rite contractum

Ich, derselbe wie oben (gemeint ist der Pfarrer), habe ich nach vorausgeschickten 3 Verkündigungen an 3 aufeinander folgenden Sonntagen, nachdem kein kirchenrechtliches Hindernis entdeckt worden war, die in gehöriger Weise geschlossene Ehe eingesegnet
inter honestos Michaelem B. iuvenem annorum 27 - zwischen den ehrbaren (Leuten), dem Michael Bogustanski, Jüngling mit 27 Jahren,
et Mariannam Polcynowna annorum 21. - und der M. , Jungfrau mit 21 Jahren.
praesentibus testibus: in Anwesenheit der Zeugen Simone Bielanski, Joanne Sukurkonski
ac aliis fide dignis - und anderen Glaubwürdigen

Für die komischen Eigennamen übernehme ich keine Garantie.

Gruß KK

[zula246]

Hallo
Der obere Eintrag der Hochzeit mit Thomas Boguslawski mit der 18jährigen Marianna Sobieski gehört meiner Meinung nach auch zur Familie , Grund ist das in beiden Einträgen die Patin Simone Bielawski eingetragen ist . Anhand des Alters kannst Du in diesen Jahren nach den Geburtseinträgen suchen
Beim Namen Polcyn , die Endung -owna ist eine weibliche Endung
die Patin Johanna Sekierkowski
oben der Pate Mathias Szplet
Gruß Robert

[tvogel17]

Hallo zusammen,

hier muß ich kurz korrigieren:
Die Trauzeugen (keine Paten!) waren männlich: Simon Bielanski (oder Bielawski?), Mathias Szplet, Johannes Siekierkowski.
Es ist aber durchaus üblich, daß lokale Honoratioren öfter bei Trauungen als Zeugen fungieren. Das deutet dann nicht unbedingt auf einen verwandtschaftlichen Zusammenhang hin, kann aber natürlich sein.

Gruß

Thomas

[OliverS]

Danke an euch für die Hilfe !

Gruß