[gelöst] Trauung 1865 Neufeld Burgenland Latein

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neufeld Burgenland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier einen Trauueintrag von 1865 aus dem Burgenland.

die 11.
Julie

Franciscus Lechner colonus in
Haschendorf filius des Michaeli Lechner
coleni ibidem et + Julianna natae Neußl..

Anna Maria Leeb filia Josephi Leeb
coloni in Neufeld et Josephae natae Leeb
uxoris

...in
Haschendorf...
.........
Nr. 43

........
.......
Neufeld Nr. 26

Michael Kramer.....
in Haschendorf
et
Franciscus Schitzhofer
colones in Neufeld

Idem

.......
in Ebenfurth
et Neufeld die
29. Juni?
2. et 9.
Juli

Sponsa?..............
...............
....Ebreichsdorf dto. 30 Juni 1866.....
..............dto Ebenfurth.........
Michael..........Zeuge
Franz Schithofer als Zeuge

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen.

[Anna_W]

Hallo,

mal einige Ergänzungen. und im Klammern ne Übersetzung einzelner Wörter, falls du die brauchst.

die 11.
Julie

Franciscus Lechner colonus [Bauer] in
Haschendorf filius [Sohn] des Michaeli Lechner
coleni ibidem [Bauer ebendort] et + Julianna natae [geborene] Neußl..

Anna Maria Leeb filia [Tochter des] Josephi Leeb
coloni in Neufeld et Josephae natae Leeb
uxoris [Ehefrau]

Ortus in [geboren in] Haschendorf
habitatio ibidem [wohnhaft ebendort]
Nr. 43

originis et habitationis locus [abstammend und wohnhaft im Ort]
Neufeld Nr. 26

Michael Kramer caupo [Wirt]
in Haschendorf
et
Franciscus Schitzhofer
colonus [Bauer] in Neufeld

Idem

promulgati [öffentlich bekannt gemacht]
in Ebenfurth
et Neufeld die
29. Juni
2. et 9.
Juli

Sponsas attulis litteras ... et testimonium mortis primae uxoris, idem
.... Ebreichsdorf dto. 30 Juni 1866.....
Litterae ... dto Ebenfurth die 10. Juli
Michael..........Zeuge
Franz Schithofer als Zeuge

Bei den Trauzeugen kann ich leider auch nichts näheres entziffern. Tut mir Leid!

Gruß
Anna

[Carmen1452]

Hi,

danke für deine Hilfe vor allem fürs Übersetzen. Vielleicht bekommt ja noch jemand den Rest raus.

[Kögler Konrad]

Sponsus attulit litteras baptismales et testimonium mortis primae uxoris,
Der Bräutigam brachte den Taufschein und die Bescheinigung vom Tod seiner 1. Ehefrau bei,
item licentiam politicam Ebreichsdorf dto. 30 Juni 1866.....
ebenso die Erlaubnis von der politischen Behörde
Litterae dimissionales (Entlassschreiben [des Pfarrers] dto Ebenfurth die 10. Juli
Michael Krammer Zeug
Franz Schitzhofer als Zeuge

Gruß KK

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure Hilfe.