[gelöst] Latein - Trauung 1766

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wernstein
Namen um die es sich handeln sollte: Schleifer

Liebe Lateinprofis! Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe:

Trauung Georg Schleifer mit Maria 1.7.1766 in Wernstein
http://www.matricula.data.icar-us.eu...5840&count=164
Bild 05_00165 1. Eintrag

Georgius
cum
Maria

1766
Julius
1?

Copulatus Georgius honesti Joannis
Sleifers …………………………………………
et ux ejus Catharina … filius legt
ac? … futurus incola beym Lang zu
Göping cum … Maria honesti
Georgi Pirninger? in … bey Schmidthausen?
.: m: … Maria fil. legt. ……………
… … idem …

Vielen Dank! Mimi

[Kögler Konrad]

Copulatus Georgius honesti Joannis
Schleiffers rustici in Grinzing (Bauers in ..)
et uxoris ejus Catharinae amborum piae [memoriae] filius legitimus
u. dessen Ehefrau K., beide seligen Andenkens, ehelicher u.
ac solutus futurus incola beym Lang zu
led. Sohn, zukünftiger Inwohner beim..
Göping? cum pudica Maria honesti
mit der züchtigen M., des ehrbaren
Georgi Pirringer incolae bey Schmidt Hans
G.P. Inwohners bei..
piae memoriae et uxoris Mariae filia legitima ac soluta
frommen Andenkens uns seiner Ehefrau ehel. und ledige Tochter
quibus adstitit idem vicarius
denen (priesterlichen) Beistand leistete ders. Vikar

Gruß KK

[mariechen_im_garten]

Herzlichen Dank!