[gelöst] Heiratsurkunde 1865 Polnisch

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: KUNKEL

Moin, Moin! Ich bitte um Übersetzungshilfe:

Ich bin mir nicht sicher ob es sich um meinen Vorfahren Ferdinand KUNKEL und seiner Frau Emilie SCHLIEF handelt. Wenn ja kann mir jemand diese Urkunde übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1865a&kt=2&plik=024-025.jpg#zoom=2.25&x=243&y=37

(Linke Urkunde)

http://www.mittelpolen.de/irm/index.php/forum/4-ahnenforschung/12029-heirat-kunkel-zgierz-polnisch-uebersetzung#19753

Vielen Dank!

Dustin

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zgierz am 11.5.1865 um 8 Uhr Abends
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Gottfryd Lange Landwirt aus Janow 30 Jahre alt und Samuel Reich , Landwirt aus Leonardow 40 Jahre alt , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Ludwik Kunkel Junggeselle , Bauer wohnhaft in Smolinsk , geboren in Chojnata Wola von Fryderyk und Julianna geborene Heyne verheiratete Kunkel gewesener Müller 24 Jahre alt und der Jungfrau Anna Munika Grentke . Tochter des Marcin und der Luiza geborene Reich schon verstorbenes Ehepaar Gräntke gewesener Maurer in Glinka 22 Jahre alt in Bially in Diensten
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 17., am 23. und am 30.4. des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde von Zgierz . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und angenommen , sie konnten nicht schreiben.
Pfarrer G- Pastenanz
Pastor der Evangelisch-Augsburgischen Kirchgemeinde in Zgierz

Gruß Robert

[Dustin0703]

Hallo Robert!

Vielen, vielen Dank!

Gruß Dustin