[gelöst] lateinischer Taufeintrag 1773 in Wernstein

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wernstein
Namen um die es sich handeln sollte: Schleifer

Guten Morgen! Ich bitte um Übersetzung:
Taufe Mathias Schleifer 22.1.1773 in Wernstein
http://www.matricula.data.icar-us.eu...5830&count=366
Bild 05_00367 2. Eintrag
Mathias ………….. Georg Schleifer ……………..

Stimmt das Taufdatum?


Liebe Grüße und danke sehr! Mimi

[Xtine]

Hallo Mimi,

ja, 22. Jan. 1773

Mathias
fil. legt. honest. Georgii Schleiffers incola beym Praindtn(??)
zu .......... ux. ejus Mariae, levans Philipus Hanes
Bauer zu Seichthersberg
Minister idem Coopter

[mariechen_im_garten]

Liebe Christine, vielen Dank!

Vielleicht kann noch jemand die Lücke ergänzen?

Nachtrag: Ich glaube, es heißt Azmaning - heute Atzmanning.

Und das Seichtersberg müsste Reichersberg sein - ich habe mit dem R von Rainbach verglichen - obwohl es auf den ersten Blick auf jeden Fall wie ein S ausschaut - heute Reikersberg Gemeinde Brunnenthal.

Ich stell dann auf gelöst und vielen Dank für die Hilfe!