[gelöst] lateinischer Taufeintrag 1768

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schärding
Namen um die es sich handeln sollte: Antershamer (Anteshammer)

Liebe Forscher! Ich bitte um Übersetzung:

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1931&ve_id=687001&count=468

Bild 02_00165 8. Eintrag

Mathous fil. leg. Georgi Antershamer .................................

Taufdatum: 23.8.1768 (stimmt das?)

Herzlichen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Mathaeus fil. leg. Joannis Antershamer scrinarii aus der Klingmühle
M. ehel. Sohn des Johann A. Schreiner aus der K.
Sölden und Agnetis ux. ejus. Levante Joanne Örgbauer,
S. und der A. seiner Ehefrau. Patin Johanna O.
colono zu Allerding. Min. qui supra.
Bäuerin zu A. Diener wie oben.

Taufdatum: 23.8.1768 stimmt.

[mariechen_im_garten]

Hallo Klimlek, vielen Dank! Was bedeutet Sölden?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Sölden ist ein Skigebiet in Tirol

[mariechen_im_garten]

?

[Kögler Konrad]

Sölden- Skigebiet hier?

Klingmühler Sölden

Es kommt vor Bauerngut u.ä., entsprechend wäre hier: Söldengut
Gut eines Söldners, Tagwerkers mit geringem Besitz

Klingmühler Sölden also: Ortsübliche Bezeichnung dieses Anwesens.

Gruß KK

[Klimlek]

Hallo,

es könnte "aus der Klingmühler Sölder oder Söldne" sein. Sölde ist eine Hütte oder ein geringes Haus.

Sorry, ist fertig

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank! Ich wusste schon, dass nicht das Skigebiet gemeint war! Liebe Grüße Mimi