[gelöst] Tod Eva Thorwartl (Latein)

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobersberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

bräuchte hier mal Hilfe.
http://www.data.matricula.info/php/v...=720791&count= 06-Tod_0008

Überschriften in Spalte:
2:
3:
4:
6:

Text in Spalte:
2: idem - (kann den Bezug dazu nicht lesen)
3:
6: ibidem - (kann den Bezug dazu nicht lesen)

Im Voraus vielen Dank
Markus

[Zita]

Hallo Markus,

puuuh, keine Schönschrift! 1. Versuch:

Überschriften in Spalte:
2: Sepeliens Parochi
3: Vicarius
4: ? et Sepulti
6:

Text in Spalte:
2: idem
3:
6: ibidem

LG Zita

[Klimlek]

Hallo, nur eine kleine Ergänzung
　
Überschriften in Spalte:
2: Sepeliens Parochus
3: Vicarius
4: Mortui et Sepulti
6: Coemet(erium) sue locus


Text in Spalte:
2: RD Scholtz vicarius idem
3:
6: in coeme(terio) ....... ibidem

[Kögler Konrad]

6. Coemeterium sive (= oder, bzw,) locus

Text:
3. improvisa ob culpam domesticam - nicht versehen wegen einer häuslichen Schuld
d. h. die Angehörigen zu Hause haben den Pfarrer nicht gerufen, so dass die im
Sterben liegende Eva von ihm nicht versehen werden konnte.

Gruß KK

[Markus Winkler]

Hallo,

ganz herzlichen Dank für eure Hilfe.
Das fehlende Wort in Spalte 6 könnte das hujate lauten?
"in coeme:
terio hujate"

Liebe Grüße
Markus

[Klimlek]

Hallo Markus,

ja, stimmt

[Markus Winkler]

Super, alles klar soweit.

Nochmals Danke
Markus