[gelöst] Benötige Lesehilfe f. Eheeintrag 1722 in tschechisch

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nove Straseci - CZ
Namen um die es sich handeln sollte: Kauszinsky

Hallo,

benötige Übersetzung / Lesehilfe für einen Eheeintrag in tschechisch von 1722 in Nove Straseci. Es handelt sich um den 1. Eintrag auf der re. Seite (link s.u.).
Der Name des Bräutigams ist Anton Kauszinky - der Vorname der Braut Salome - mehr kann ich leider nicht herausfinden.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10251/143

Vielen Dank
Monika

[Klimlek]

Hallo Monika,

Den 17. November in den Stand der heiligen Ehe
bestätigt worden ist der ehrbare und lediger Jüngling
Anton Kauszinsky mit der ehrbaren Jungfrau Salome
nachgelassenen Tochter des Hr. Paul Czermak
Bürgers und Ratsmitglied der Stadt Nove Straseci
Zeugen Herr Georg Lo(o)ß Wenzel Oswaldt
Katharina Manertova. Getraut vom Pater M.A.P.

[Monika Holl]

Guten Morgen Klimlek,

vielen Dank für deine Hilfe.

Grüße
Monika