[gelöst] Taufe 1741 Wien Simmering Latein

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien Simmering
Namen um die es sich handeln sollte:

Hi,

ich habe hier einen Taufeitrag von 1741 wo ich mich mit ein paar Wörtern schwer tu.

den 25 october: dem Peter Muck......et
ejus ux: Apolonia ein Tochter Sabina
leb: Sabina.........Laurenty..............
judicus......uxor

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken weiter helfen.
Link: http://www.data.matricula.info/php/v...d=755502&count=
Seite: 109

[Klimlek]

Hallo Carmen,

den 25 october: dem Peter Muckh vicino (Nachbar) et
ejus ux: Apolonia ein Tochter Sabina
lev(ans)(Patin): Sabina Schwabin Laurentii Schwab Eccl(es)iae
judicis huiatis uxor (Ehefrau des L.S. hies. Kirchverwalters?)

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für deine Hilfe. Vielleicht kann noch jemand bei der Übersetzung von judicis huiatis helfen. Judicis muss ja irgendwas mit Recht sein aber was bedeutet das andere Wort. Vielleicht kann das noch jemand helfen.