[gelöst] Latein Übersetzungshilfe Joseph Lorscheid

[BAKKI1907brö]

Hallo zusammen,

wer kann mir bei der Übersetzung des Textes helfen?

Er stammt aus einem Sterberegister, das als Kopie in Bad Hoennigen liegt. Geschrieben könnte er auch in Ariendorf sein, einem kleinen Nachbarort.
Er stammt aus dem Jahr 1861
Josef Lorscheid ist der Sohn von Matthias Lorscheid und Clara Speich, die beide in Ariendorf geboren sind.

Vielen Dank schon mal vorab.

BAKKI

[Klimlek]

Hallo Bakki,

Die duodevicesimae decembris hora
Am 18.12. um 2 Uhr
secunda pomeridiana obiit Josephus
nachmittags starb J.
filius Matheiae Lorscheid mercenarii
Sohn des M.L. Taglöhners
et Clarae Speich conjugum ex
und der C.S. der Eheleute aus
Atriendorf aetatis septem annorum
A. seines Alters 7 Jahre
hydropiside et sepultus est
an Wassersucht und begraben ist
vigesima ejusdem mensis.
20. desselben Monats.

[BAKKI1907brö]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

BAKKI