[gelöst] Latein: Trauung von Joannes Neüner und Anna

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Neüner

Hallo,

diesmal habe ich einen sehr ordentlich geschriebenen Eintrag.
Es gibt 3 Fragen:
Ist Guilielmi ein männlicher Vorname?
Wenzel sollte wohl Schwab heißen, oder?
Cazulani = Häusler?

5. Octobris 1683
Copulati sunt Joannes Neüner Simonis Neüner ex pago Naumirzen filius
Verbunden werden Johannes Neuner Sohn des Simon Neuner aus dem Dorf Neuměř (Nohmirschen)
cum Anna Guilielmi Nezbeda Cazulani ex Inferno Kamenicz filia
mit Anna Tochter des … Nezbeda Häusler aus Unter Kamenzen
Testes Georgius Berka, Waczlaw FFwab, Joannes Hotialek, Justina Smazalka.

[Xtine]

Hallo Robert!


Es gibt 3 Fragen:
Ist Guilielmi ein männlicher Vorname? Ja, das ist die lateinische/italienische Form für Wilhelm
Wenzel sollte wohl Schwab heißen, oder? Da wurde offensichtlich verbesser, aber ich denke auch es heißt Schwab. -wab ist sicher
Cazulani = Häusler? Hmm?
5. Octobris 1683
Copulati sunt Joannes Neüner Simonis Neüner ex pago Naumirzen filius
Verbunden werden Johannes Neuner Sohn des Simon Neuner aus dem Dorf Neuměř (Nohmirschen)
cum Anna Guilielmi Nezbeda Cazulani ex Inferno Kamenicz filia
mit Anna Tochter des Wilhelm Nezbeda Häusler aus Unter Kamenzen
Testes Georgius Berka, Waczlaw FFwab, Joannes Hotialek, Justina Smazalka.

[Zita]

Hallo Robert,

im Wörterbuch finde ich unter "Cacula" = "Offiziersbursche". Nur so als Idee...

LG Zita

[RobertM]

Danke euch Beiden.

Bei den alten Berufsbezeichnungen bei GenWiki und hier habe ich auch nichts gefunden. Habe auch mal Cacu.. und Casu.. gesucht.