[gelöst] Trauungseintrag 1655 (Latein) - Lesehilfe erbeten

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obernzell, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Lang & Langer

Mahlzeit meine lieben MitforscherInnen!

Hab jetzt einen neuen Zweig meiner Familie in Bayern aufgetan und kann lustigerweise weder die Vorfahren des Wilhelm Lang (Bräutigams) in Hauzing (Obernzell) noch die der Dorothea Langer (?) finden. Bei den Langers kann ich den Ort, von dem ich glaube, dass er mit B beginnt und mit "berg" endet, nicht finden. Hier mal das von mir gelesene:

In matrimonium ? honestu Wilhelmi Viti Lang de Hauzing,
et Barbara ux(or) legitimi filium in sponsa honesta Dorothea
Abrahami Langer p.m. (post mortem) et Catharina ux von B?berg(?) ?
Öster? legitima filia.

Testes Pauly Greindl, et Abrahamb ? beide
von Hauzing.

Danke für Eure Hilfe!

Euer Wolkenlos

[Klimlek]

Hallo,

In matrimonium junxi honestum Wilhelmum Viti Lang de Hauzing,
et Barbarae ux(or) legitimum filium cum sponsa honesta Dorothea
Abrahami Langer p.m. (piae memoriae) et Catharinae ux von Balerberg parochiae
Österbergensi legitima filia.

Testes Paulus Greindl, et Abrahamb Gattinger beede
von Hauzing.

Aber Pfarre Österberg und Balerberg habe ich auch nicht gefunden.

[Wolkenlos]

Hallo Klimlek!

Danke für Deine Hilfe! Ich hab die Pfarre Österberg jetzt auch nicht wirklich gefunden, aber es gibt in Bayern, in der Gemeinde Greding ein Österberg, vielleicht ist ja das gemeint. Den Balerberg kann ich jedenfalls auch nirgends zuordnen....

[Klimlek]

Hallo, ich denke

Bollersberg in Pfarre Esternberg

[Wolkenlos]

Hallo Klimlek!

Mittlerweile hab ich sogar in den Matriken ein paar Einträge entdeckt, in denen Esternberg als Östernberg genannt wird, wohl einfach eine alte Schreibweise des Ortes :-) Danke! Wolkenlos