[gelöst] Heirat lateinisch 1723

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chotíkov - Kottiken bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Frank und Eva ?

Dem Forum ein schöner Sonntag mit der Bitte um Lesen- und Übersetzungshilfe

http://www.portafontium.de/iipimage/30065484/malesice-02-0940-o?x=484&y=17&w=523&h=251

und beste Wünsche - Karl

[Klimlek]

Hallo Karl,

Die 17 Sep. copulatus e(st) á me P. Fran. Fritsh Jacobus
Am 17.9. getraut worden ist von mir, P. Franz F., Jacob
Frank Joannis Frank filius cum virgine Eva
Frank Sohn des Johann Frank mit der Jungfrau Eva
Reishin Thomae Reishig filia Patrinus Joannes Klenowski
Reish(ig) Tochter des Thomas Reisig Pate Johann K.
Patrina Catharina Reishlin Testes Joannes Arnost.
Patin C.R. Zeugen Johann Arnost.

Das ist Heirat keine Patin und Pate, also Brautführer und Jungfer

[Klimlek]

Hallo Karl,
ja, du hast gedacht den 2. und ich den 6. Eintrag, also

Die 29 Nov. copulatus e(st) á me P. Joanne Hanna
Joannis Frank Andreae Frank filius, cum Eva
Frantisci Otttasek filia par(anymphus) Jacobus Frank,
par(anympha) Eva Reishlin, tes: Georgius Frank.

[KarlNapf]

Danke Klimlek, so war es. Ich habe mir das übersetzt, bin aber nicht ganz überzeugt von meiner Leistung. Vor allem stört mich die

Brautjungfer Jacob Frank - par(anymphus) Jacobus Frank:

Am 29. November getraut worden ist von mir, P. Joannes Hanna
Johannes Frank Sohn des Andreas Frank mit Eva
Tochter von Frantisci [Franz?] Otttasek. Brautjungfer Jacob Frank. Brautjungfer
Eva Reishlin, Zeuge Georg Frank.

Danke und schöne Woche - Karl

[Klimlek]

Hallo Karl,

Am 29. November getraut worden ist von mir, P. Joannes Hanna
Johannes Frank Sohn des Andreas Frank mit Eva
Tochter von Francisci [Franz] Otttasek. Brautführer Jacob Frank. Brautjungfer
Eva Reishlin, Zeuge Georg Frank.

[KarlNapf]

Herrlich, nun stimmt's.
Beste Grüße und Dank - Karl