[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1892

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 151 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1892&kt=2&plik=150-151.jpg#zoom=1.6965317919075144&x=865&y=0

Vielen Dank!

Gruß

[Lora]

Hallo Daniel,
hier heiratet eine Emma Gildner, ev.augsburgisch, 18 Jahre 10 Monate alt, geboren in Rokice, wohnhaft bei Verwandtschaft in Lodz- Eltern: Ackerbauern Jakob und Ludowika, geborene Reimann, verstorbene Eheleute Gildner.

Deine?

Grüße
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

ja diese sind die Vorfahren :-)

Dann gehört Emma Gildner auch dazu :-) Hast du denn für mich noch ein Hochzeitsdatum und den Namen vom Bräutigam?

Vielen Dank für deine Hilfe!

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Jö,
mach ich gleich.

[Lora]

Mannomann!!!
Daniel, welche Ortschaften hast Du denn zu diesen Vorfahren?
Auf jeden Fall, wäre nett, bei solch alten Einträgen auch bereits bekannte Orte zuzufügen.

[Lora]

Fortsetzung:
oben genannte Braut war kirchlich getraut in Lodz am 4/16 Juli 1892, 17:00
mit
Heinrich Jahnert, 23 Jahre und 6 Monaten alt, evangelisch-augsburgisch, ledige Weber, geboren zu Жаходне (Zachodnia).
Eltern: Weber aus Жубардзы (Zubardzka) Gustav Jahnert und seine Frau Renate, geborene Gaschke (oder Ganke/Hanke).

Zeugen: Reingold Rafeld,43 und Anton Miller,62-beide Weber aus Baluty.
Vormund der Braut, Julius Kramm, gab mündliche Zustimmung zur Ehe.

3-x Proklamation an der hiesiger ev.-Augsburg. Kirche am 4/16 Juli und in den beiden vorgegangenen Sonntagen. Kein Voreheliche Vertrag abgeschlossen. Jungvermählten sind Analphabet.
__________________________________________________ ________

Viele Grüße
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße und einen schönen Sonntag!

Daniel