[gelöst] Lesehilfe Mathias Riha 1719 Nemelkov Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cachrov
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Riha

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag des Mathias Riha * 12.2.1719

http://www.portafontium.de/iipimage/...19&w=900&h=306 rechts oben

12. Februar ... getauft Riha Mathias aus Nemelkov 1719
....Francisco Joe Rauschmeier .... tauft ein Kind Mathias, Vater Wenzel Riha....aus Nemelkov, Mutter Eva, Pate Simon Auzednik aus ....
Zeugen Mathias Bulka aus Kotisov, Georg Fürch aus Nemelkov

Vielen Dank für eure Hilfe
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

12. Februar geboren und desselben Tag getauft Sohn Mathias aus Nemelkov 1719
Durch Franz Johann Rauschmeier Pfarrer aus Čachrov wurde getauft ein Kind Mathias
des Vaters Wenzel Riha Wagner* aus Nemelkov, der Mutter Eva, Pate Simon Aurzednik aus
Dobřemilice Zeugen Mathias Bulka aus Kotiesov, Georg Fürch aus Nemelkov

* oder Kolář da steht, vielleicht er heißt Říha oder (und auch) Kolář

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Übersetzung.
Könnte Wagner/Kolar nicht eine Berufsbezeichnung sein ?

Viele Grüße
Günter

[Klimlek]

aber warum tschechisch, der Rest ist lateinisch. Da ist tschechisch "neb Kolarz" also
oder Kolarz und Kolář ist der Name oder auch Beruf Wagner. Es war schon einmal.

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek,

das deutet dann ja doch auf den Namen Kolarz hin.

Viele Grüße
Günter