[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag Anna Puhr

[karlha]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hillemühl/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Lesekundige,

wer ist so freundlich und liest bzw. erklärt mir die Todesursache bei der am
4. Mai 1866 gestorbenen Anna Puhr.
Bei Googl konnte ich nichts finden.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Karl

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11841&scan=38

[Xtine]

Hallo Karl,

ich lese:

Atrophia senilis

Atrophie = Auszehrung, Abmagerung, Nahrungsmangel
senil = das hohe Alter betreffend, alt, altersschwach

Bei einem Kind von 18 Tagen würde ich allerdings sagen, daß es durch die Auszehrung (den Nahrungsmangel) sehr greisenhaft aussah.

[karlha]

Hallo Xtine,

vielen Dank für Deine Mitteilung.
Die von Dir genannte Todesursache hatte ich gefunden, konnte mit aber deren Richtigkeit auf ein 18 Tage altes Kind nicht vorstellen, weshalb ich die Anfrage gestellt habe.

Viele Grüße
Karl