[gelöst] Sterbeeintrag lateinisch 1745

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bítov (Witowa, Wittowa, Bitov)
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Tartomwaldin

Hallo Leser und Übersetzer, noch eine Frage und Bitte:

31. März Magdalena Tartomwaldin...

http://www.portafontium.de/iipimage/...15&w=454&h=218

Schönes Wochenende wünscht - Karl

[Klimlek]

Hallo Karl,

31 hujus obiit in D(omi)no Magdalena Tartomwaldinn praevie 29 hujus sacramentis
31 desselben Monats verstarb im Herrn M.T. vorher am 29 desselben Monats mit
poenitentia, eucharistiae et extremae unctionis provisa á P. Antonio, et die 2 aprilis apud
Sakramenten, Buße, Abendmahl und der letzten Ölung von P. Antonio versehen und am 2.4.
parochialem eccl(es)iam hujatam more catholico sepulta e(st).
bei hiesiger Pfarrkirche nach kath. Brauch ist begraben.

[KarlNapf]

Besten Dank, ich bin begeistert - Viele Grüße - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

ich denke das sie eher Magdalena Turtenwaldinn hieß.

[KarlNapf]

Hallo Gaby,

danke für den Hinweis, Deine Lesung kommt meinem Wunsch / meiner Vermutungentgegen, denn ich glaube, dass sie 1800 Turmwald hieß, weil sich in dem Dorf keine ähnlichen Namen finden und die Lebensdaten plausibel in den Stammbaum passen. Ganz schlüssig ist die Veränderung aber auch nicht. Guck(t) doch bitte mal:

http://www.portafontium.de/iipimage/...51&w=321&h=154 1800

http://www.portafontium.de/iipimage/...39&w=454&h=218 1750

http://www.portafontium.de/iipimage/...38&w=393&h=189 1762

Schönen Sonnabend wünscht - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

1. Regina Turnwald(inn)
2. Regina Turdenwaldt(in)
3. Wenceslai Turnwald

Ich habe Turnwald aus Chotieschau in meiner weiteren Verwandtschaft. Der Name wechselte öfter – Turnwald, Turnwaldt, Turtenwald, Turtenbold, Turtenbald, Turtenwalt, etc. Damals gab es keine so festen Schreibweisen, der Name wurde oft mal so aufgeschrieben wie er verstanden wurde.
Hier findest du eine kleine Abhandlung über den Namen.

http://honals.de/familie-turnwald/

[KarlNapf]

Danke Gaby, das ist sehr interessant, ich habe es mir dokumentiert. Wie schön, dass die Namen nun passen.

Viele Grüße - Karl