[gelöst] lateinischer Geburtseintag 1699

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699 - 13. Dezember
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přehýšov (Přeheischen, Pscheheischen
Namen um die es sich handeln sollte: Matthei Hablawetrz

Bitte liebe Helfer, wie lautet der Eintrag?

13. Dezember Barbara Matthei Hablawetz

http://www.portafontium.de/iipimage/...70&w=562&h=270

Danke und viele Grüße - Karl

[Klimlek]

Hallo Karl,

13 Decembris natus et baptizatus e(st) infans nomine Barbara, filia
Am 13.12. geboren und getauft ist das Kind mit dem Namen Barbara,
legitima naturalis Matthaei Hablawetz inquilini ibidem, et Mariae uxoris
eheliche eigene Tochter des M.H. Einwohner daselbst und der M. seiner
eius. Levans: Catharina Klimanin, Testes Thomas Lipperth, Rosina
Ehefrau. Patin: C.K., Zeugen T.L., R.W., Patron hl.S.
Wagnerin. P.S.Simon

[KarlNapf]

Danke und alles Gute - Karl