[gelöst] Sterbeeintrag 1763

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přehýšov (Přeheischen, Pscheheischen) bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Kilian Hablawetz

Hallo, liebe Helfer,

ich habe gelesen:

2 November Kilian Hablawetz
Bauer, Herrschaft Chotieschau 48 Jahre
Beerdigung am 4. November

http://www.portafontium.de/iipimage/...31&w=476&h=219

Stimmen die Fakten? Gibt es weitere Informationen?


Danke und alles Gute - Karl

[econ]

Hallo Karl,

grundsätzlich hätte ich das auch so gelesen, ich hatte aber kein Latein. Colonus kann aber auch Siedler oder so heißen. Den Ort hätte ich wahrscheinlich anders gelesen, aber ich nehme an, Du hast es bereits eingedeutscht.

LG von Econ

P. S.: Dir auch alles Gute!

[Klimlek]

Hallo Karl,

2 Novembris Pater familias Kilianus Hablawetz colonus,
2.11. Familienvater K.H. Bauer (oder wie Econ hat geschrieben)
subditus Chottieschovicensii ex eodem pago, aetatis suae 48
Untertan von Chotěšovice aus dem gleichen Dorf, seines Alters von 48
annorum, in com(munione) S(ancta) M(atris) E(cclesiae) a(nim)am Deo reddidit. O(mni)bus
Jahre, in Gemeinschaft mit der hl. Mutter Kirche gab seine Seele Gott zurück.
ultimis sacramentis provisus. Cujus corpus 4. ejusque
mit allen Sterbesakramenten versehen. Sein Leib wurde am 4. desselben Monats
sepultum est in coemeterio S. Cast(ulus) M(artyris) cath(olico) more.
auf dem Friedhof hl. Kast. Mart. nach kathol. Brauch begraben.

[KarlNapf]

Danke Klimlec, danke econ, wunderschön! - Grüße vom Karl