[gelöst] Heirat lateinisch 1766

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přehýšov (Přeheischen, Pscheheischen) bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Haller und Regina Hablawetz

Guten Abend liebe Leser und Übersetzer,

Was ich erkannt habe ist:

7. Januar Matthias Halla ehelicher Sohn des Bartholomäus Halla aus Mirschowitz heiratet Regina Hablawetz, die Witwe von Kilian Hablawetz aus Pscheheischen

http://www.portafontium.de/iipimage/...44&w=529&h=243

Über mehr bin ich sehr dankbar.

Schönen Abend, beste Grüße - Karl

[Klimlek]

Hallo Karl,

7 Januarii contraxit matrim(onii) per verba de praesenti Mathias Halla
7.1. schloss an gültige Worte mit sofortiger Wirkung die Ehe M.H.
filius leg(iti)mus Bartholomaei Halla coloni ex pago Mirzowitz, subditorum
ehel. Sohn des B.H. Bauers aus dem Dorf Mířovice, Untertanen
Cladrubiensi cum sua sponsa Regina Hablawetzin vidua d(e)f(unc)ti
von Kladruby mit seiner Braut R.H. Witwe nach dem verstorbenen
Kyliani Hablawetz ex pago Przhischen subdita Kot(e)ss(ov)i, in eccl(es)ia paroch(iali)
K.H. aus dem Dorf Přehýšov Untertanin von Chotěšov, in der Pfarrkirche
S.Castuli M(artyrem) praesente me Isfrido? Muschick loci curato et coram
hl. Castulus dem Martyrer vor mir I.M. Ortskurat und vor den
testibus Petro Shörsser? colono ex Przhischen et Georgio Turnwald ex pago
Zeugen P.S. Bauer aus Přehýšov und G.T. aus dem Dorf
Poppowa colono. Praemissis omnibus tribus denuntiationibus qua-
Popov Bauer. Nachdem alle drei Verkündigungen
rum prima fuit 29na xbris, altera 1. januarii tertia demum
von denen die Erste am 29.12., die 2. am 1.1., die 3. endlich am
5ta januarii, nulloque detecto impedimento canonico, quo minus li-
5.1., erfolgte, ohne dass ein kirchenrechtlicher Hindernis entdeckt wurde,
beri contrahere possent.
auf Grund dessen sie weniger ungebunden die Ehe schließen könnten.

[KarlNapf]

Exquisit lieber Klimlek - herzlichen Dank und viele Grüße - Karl