[gelöst] Geburtseintrag lateinisch 1730

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kottiken bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Margaritta Franck

Guten Abend liebe Helfer,

korrigiert mich bitte:

Kottiken

10 Novembris ego idem ? infantem Margaritten
parentes Joannis Frank et Eve conjugis. Lev: Marga-
=ritte Klimerin. Testes Daniel Christs, ? Prochaska
omnes subditi Krzimitzus.

10 November ? ? ? Kind Margaritta
Eltern Joannis Franck und Eva ), Pate Marga-
ritte Kliemerin. Zeugen Daniel Christ, ? Prochaska
alle krimnitzer Herrschaft.

http://www.portafontium.de/iipimage/...56&w=565&h=271

Einen schönen Abend wünscht - Karl

[Klimlek]

Hallo Karl,

Kottiken

10 Novembris ego idem baptisavit infantem Margarittam
parentis Joannis Franck et Evae conjugis. Lev: Marga-
=ritta Klimerin. Testes Daniel Christl, Laurentius Prochaska
omnes subditi Krzimitzius.

10 November ich derselbe taufte das Kind Margaritta
des Vaters Joannis Franck und der Eva Eheweib, Pate Marga-
ritte Klimerin. Zeugen Daniel Christl, Lorenz Prochaska
alle Untertanen krimitzer Herrschaft.

[KarlNapf]

Danke klimlek, danke und beste Grüße von - Karl