[ungelöst] Heiratsurkunde Aachen, 1703, rk - Latein

[EKekinden]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Auszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aachen
Namen um die es sich handeln sollte: Kieselstein/Kisselstein

Liebe Familienforscher,


ich habe eine Heiratsurkunde von 1703 aus Aachen vorliegen und als Anlage beigefuegt.
Leider kann ich den Satz zwischen dem Namen des Ehepaares und den Namen der Trauzeugen nicht lesen.


Kann mir jemand helfen?


Vielen Dank und liebe Gruesse
Elisabeth

[Xtine]

Hallo Elisabeth,

ich lese:

Wernerus Everhardus Kisselsteiner
Johanna Lausberg ambo parochiani
ab etmp.mo(??) Dno .......... in banni
dispensati matrimonialiter copulati sunt
Testibus........

Die genaue Übersetzung müssen die Lateiner liefern,
es gab auf jeden Fall eine Heiratsdispens.