[gelöst] Geburtseintrag des Georium Filipp - Latein

[Fomena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo lieber Übersetzungshelfer,
bei der Geburtseintragung des Georium Filipp *6.2.1765
bite ich um die Hilfestellung.
Der Geburtsname der Mutter ist vielleicht Dorothea Aurzarowa?
ich kann es nicht deuten.

http://www.portafontium.de/iipimage/30061299/domazlice-05_1880-n?x=0&y=280&w=712&h=284

Grüsse von Jakob

[Xtine]

Hallo Jakob,

ich lese:

Die 6. Feb. R.P. Mathias ....... Capl. Bapt. Georium hodie N....
ex honestis liberis Parentibus Parente georgio Filip P.
Dorothea M. lev. Joannes Gironimus(?) loco Mathia Aurzd...(???)
Testis Dorothea aurzadowa Dorothea Hartlowa aeis hujat....

[Klimlek]

Hallo Jakob,
aber ob der Geburtsname der Mutter Dorothea Aurzad ist, steht nicht hier

Ex Suburbio.
Aus Vorstadt.
Die 6. febr(uarii) R(everendus) P(ater) Mathias Stefl Capel(lanus) bapt(izavit) Georgium hodie natum
Am 6.2. der hochwürdige Vater M.S. taufte den heute geborenen Georg
ex honestis liberis parentibus parente Georgio Filip P.
von ehrb. freien Eltern. Die Eltern G.F. Vater
Dorothea M. lev. Joannes Girovicz loco Mathia Aurzad,
D. Mutter, Paten J. Jirovic an Stelle von M. A.
Testes Dorothea Aurzadova, Dorothea Hartlova o(mn)es hujates
Zeugen D.A., D.H. alle von hier

[Fomena]

Hallo Klimlek,
Danke für die schnelle Übersetzung.
Den Mädchennamen der Ehefrau
kann ich dann nur aus den Heiratsmatrikeln erfahren.
Nochmals Danke.

Gruß
Jakob