[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Niederheimbach 1760 in Latein

[Romano]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag kath. Kirchenbuch Niederheimbach
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederheimbach
Namen um die es sich handeln sollte: Antonius Gülles - Heinrich Gülles Anna Maria (Bollmann)

Hallo liebe Leute und Helfer,

ich habe hier einen denkbar knappen Sterbeeintrag aus Niederheimbach am Rhein. Leider, leider geben die Einträge aus diesem Ort alle nur ganz, ganz wenig her, daher klammere ich mich an jeden Strohhalm

Ich kann mir anhand einiger Vokabeln denken was da steht, (bin kein Lateiner) aber vielleicht könnt ihr mir bei jedem noch so kleinen Wort helfen.

Antonius, Sohn des Heinrich Gülles und der Anna...legitimer Sohn..."medii anni", gestorben und auf dem Friedhof begraben...(gehört das Wort in der nächsten Zeile noch zum Eintrag dazu?)

Kann jemand diese Zeilen für mich entziffern/übersetzen?

Ich danke euch vielmals im Voraus.

Gruß
Romano

[Interrogator]

Hallo,

1/2 Jahr alt (medii anni)

[Xtine]

Hallo Romano,

(gehört das Wort in der nächsten Zeile noch zum Eintrag dazu?)

Du meinst das kurze Wort in der Mitte? Nein, das ist die Abkürzung für September - 7br

[Romano]

Hallo,

1/2 Jahr alt (medii anni)

Danke Michael!
Danke Xtine!


Ist "1/2 Jahr alt" die einzige Auslegung von "medii anni". Das würde nämlich laut Ortsfamilienbuch mit der Geburt einer Schwester, Maria Elisabeth Guelles (getauft am 21.11.1759), kollidieren.

Oder eine Zwillingsgeburt in der der Antonius keine Erwähnung fand?

[Interrogator]

Hallo,

wörtlich: des mittleren Jahres.

[Romano]

Hallo Xtine,

Lesehilfe habe ich ja jetzt bekommen. Mein Problem bleibt aber weiterhin bestehen. Kann das Thema in einen passenden Thread verschoben werden?

[Xtine]

Hallo Romano,

Mein Problem bleibt aber weiterhin bestehen.

welches?

Ich fasse nochmal zusammen:

Antonius, Sohn des Heinrich Gülles und Anna seiner Frau (ejus uxor - lese ich da) legitimer Sohn, ein Kind mit einem Halben Jahr (infans medii anni) gestorben und auf dem Friedhof begraben.

Das würde nämlich laut Ortsfamilienbuch mit der Geburt einer Schwester, Maria Elisabeth Guelles (getauft am 21.11.1759), kollidieren.

Da könnte auch ein Fehler vorliegen, Du solltest die Geburt der Maria Elisabeth mit dem Taufbuch kontrollieren, ebenso die des Antonius.

[Romano]

Hallo Romano,





Da könnte auch ein Fehler vorliegen, Du solltest die Geburt der Maria Elisabeth mit dem Taufbuch kontrollieren, ebenso die des Antonius.

Danke, Christine! Ich wollte es wohl nur noch mal von jemand anderem hören. Jetzt gebe ich auch Ruhe