[gelöst] lateinischer Sterbeeintrag in Isenbüttel

[Woltersdorf]

Quelle bzw. Art des Textes: Beerdigungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Isenbüttel
Namen um die es sich handeln sollte: Brandes und Colberg

Liebe Lateinkenner,

wer kann den beigefügten lateinischen Beerdigungseintrag vom 22. Juni 1741 aus dem evang. KB Isenbüttel übersetzen?
Bin für jede Hilfestellung sehr dankbar.

Gruß Jürgen (Woltersdorf)


www.woltersdorf.npage.de

[Klimlek]

Hallo Jürgen, ich lese nicht alles

22. Jo. Henr. Brandes Brunsvi-
censis, huc etus ....... profutus
ist dahingegangen worden........
mox mortuus e(st) aetatis ad 47
bald ist gestorben worden im Alter zu 47
eodem die simul humi redde-
am selben Tag zugleich zu Boden
batur Catharina Sophia Marga-
wurde zurückgeben C.S.M.
retha Colbergia aetatis ultra
Colberg im Alter von über
........mense 7mo
........dem Monat 7

[Interrogator]

Hallo Jürgen, ich lese nicht alles

22. Jo. Henr. Brandes Brunsvi-
censis, huc etus ....... profutus
ist dahingegangen worden........
mox mortuus e(st) aetatis ad 47
bald ist gestorben worden im Alter zu 47
eodem die simul humi redde-
am selben Tag zugleich zu Boden
batur Catharina Sophia Marga-
wurde zurückgeben C.S.M.
retha Colbergia aetatis ultra
Colberg im Alter von über
........mense 7mo
........dem Monat 7

Hallo,

profutus = profectus (?) - er ist weggegangen...
??

[Woltersdorf]

lateinischer Sterbeeintrag in Isenbüttel

Hallo Klimlek, hallo Michael,
auch wenn die Antworten noch Fragen offenlassen, bin ich doch dankbar für eure Hilfe. Mal sehen ob noch weiterführende Antworten kommen.
Noch eine kleine Ergänzung zur Frage: Aus meiner Sicht könnte das Wort Ausbutan evtl. für den Ort Ausbüttel stehen, da dorthin auch eine Colberg-Spur führt.
Gruß Jürgen

[Klimlek]

Hallo,

könnte es nicht "Ausbutam" als ein Ortsname heißen? zB Ausbüttel ?

[Woltersdorf]

lateinischer Sterbeeintrag in Isenbüttel

Hallo Klimlek,
davon gehe ich auch aus. Ich hatte Ausbutan gelesen, es kann aber gut Ausbutam heißen.
Gruß Jürgen

[Kögler Konrad]

klar: profectus ... der nach.. gegangen war, ist bald darauf gestorben

humi müsste wohl humo heißen; sie wurde der Erde zurückgegeben

Gruß KK

[Klimlek]

Hallo Jürgen,

sorry, ich habe deine Ergänzung nicht gelesen

[Interrogator]

klar: profectus ... der nach.. gegangen war, ist bald darauf gestorben

humi müsste wohl humo heißen; sie wurde der Erde zurückgegeben

Gruß KK

Hallo Konrad,

corpus humi abdere/reddere - jmd. beerdigen

[Woltersdorf]

lateinischer Sterbeeintrag in Isenbüttel

Nochmals allen vielen Dank, die sich an der Übersetzung beteiligt haben. Aufgrund einer Lücke im KB werde ich wohl die Geburt der C.S.M. Colberg nicht finden können. Dennoch interessiert mich, was zwischen „aetatis ultra“ und „mense 7 mo“ steht. Für mich sieht das nach einer Zahlenangabe aus (4 mit hochgestelltem kem?). Aber was kann das bedeuten?
Gruß Jürgen

[Klimlek]

Hallo Jürgen,

das interessiert mich auch , es könnte "über ein Viertel" (ultra quartarium) sein. Mehr Text wäre nicht schlecht.

[Kögler Konrad]

Ich meine:

ultra quartum annum mense septimo

d.h. im 7. Monat über das 4. Jahr hinaus
also: 4 Jahre 7 Monate war das Mädchen alt.

Gruß KK

[Woltersdorf]

lateinischer Sterbeeintrag in Isenbüttel

Abschließend möchte ich nochmal allen, die hier im Forum oder über eine persönliche Nachricht Hilfestellung gegeben haben, herzlich danken.
Ich denke, dass die Antwort von Konrad Kögler stimmt. Aufgrund einer KB-Lücke ist die Geburt leider nicht zu finden. Bezüglich der Eltern gibt es also nur eine Vermutung, die mir für einen Programmeintrag aber nicht ausreicht.
Ich bin auch der geäußerten Variante nachgegangen, dass es bei der Altersangabe auch 40 Jahre und 7 Monate heißen könnte. Dazu findet sich aber auch kein passender Taufeintrag.
Mit dankbaren Grüßen
Jürgen
HP: www.woltersdorf.npage.de (störende Werbung wegklicken)