[gelöst] latein - Zusatz unter Geburtsdatum

[Kretschmer]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haid/Bor (Tachau)
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Runir/leg. Grünwald

Hallo an alle Lateiner,

könnte mir jemand nur den Zusatz-Eintrag unter dem Geburts-
datum übersetzen?

http://www.portafontium.de/iipimage/30060503/bor-tc-27_0131-n?x=13&y=180&w=266&h=165

(2. Eintrag von oben - unehel./leg. Geburt Anna)

Vielen lieben Dank im voraus.

Liebe Grüße
Ingrid

[Xtine]

Hallo Ingrid,

ich lese:

Lit baptis. ex__rata (exerata???) die 14 Octobris (1)855
NR 171 behufe der Verehel. in Payerbach Nöß_ /geborene... (ab / zur nächsten Spalte!!!!)

Da wurde wohl zum Zwecke der Eheschließung am 14.10.1855 ein Auszug aus dem Taufregister gefertigt.

[Kretschmer]

Hallo Christine,

herzlichen Dank für deine Hilfe.

Also Heirat in Payerbach in Niederösterreich!?
Werde gleich mal nachschauen, ob die KB online sind.

Liebe Grüße
Ingrid

[Xtine]

Hallo Ingrid,

ja, wenn es ein Payerbach in NÖ gibt, soll das am Schluß wohl NÖstreich oä. heißen

[Kretschmer]

Hallo Christine,

ja, in Niederösterreich gibt es ein Payerbach -
aber scheinbar keine Online-KB! Schade!

Liebe Grüße
Ingrid