[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Friedrich Jarosik 1695 Kotesov Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kotesov
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Jarosik

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

ich denke ich habe den Hochzeitseintrag von Friedrich Jarosik gefunden
25.1.1695

http://www.portafontium.de/iipimage/...65&w=564&h=192 linke Seite, letzter im Januar

25. dito ..... Friedrich Sohn des Witor.. Jarosik.... Katharina..... Groß Kotesov .....

Vielen Dank
Günter

[Gaby]

Hallo Günter,

ich starte mal mit einen Entzifferungsversuch:
Potwrzenj Sau Manzele, Frydrych Syn Wictorjna
Jarosse a Katerzina Kabssykowá oba ze wsy chotessowa,
Swedkowe Girzik Blaha z Radwanicz, Ssymon Tvordrogicz?
z Dobrzomilycz? a Katrzyina Myslywczowitz ze Zahradky.

[Günter Oehring]

Hallo Gabi,

zuerst mal Danke für das Entziffern. Da hab ich jedoch jetzt ein Problem. Es passt alles, Zeitraum , Ort, Vornamen Braut und Bräutigam zusammen mit dem Taufeintrag des Sohnes Simon. Beim Familienname ist das jedoch etwas anders. Simon heißt Jarosik und nicht Jarosse. Ist das nur eine andere Schreibweise oder ein anderer Name ?

Liebe Grüße
Günter

[Klimlek]

Hallo Günter,

ob alles stimmt, dann muss "Jaroš" (Jarosch statt Jaroschik) ein Schreibfehler sein (anderer Name)

[Günter Oehring]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Info. Wäre schöngewesen, aber dann muss ich bei Simon neu ansetzen

Liebe Grüße
Günter