[gelöst] Trauung 1776

[Naschi33]

Hallo,
ich habe hier eine Trauung von 1776 - meine bisher älteste!

Ich kann lesen (zu meiner großen Überraschung und Freude hat dieser Pfarrer - im Gegensatz vieler seiner Nachfolger - gestochen scharf geschrieben):

18

Ex
Walter
schlag

3 (Hausnummer?)

Josephus Mörtzin-
ger Filius legit.
Francisci et Eva
ux cum Eva
Maria Filia legit.
Jacobi Traxler
et Anna Maria
ux oris

Joanes Geor
gius Krymus
Philippus
Koppenstainer
ambo
ex
Walterschlag

Idem

Leider bin ich des Lateinischen nicht mächtig und kann somit nur raten, was da genau geschrieben steht.

Ich freu mich sehr über meinen uralten Fund und bin schon sehr gespannt auf eure Lesehilfe!

Zuletzt noch die Quelle:

Tauf-, Trauungs- und Sterbebuch St. Wolfgang

01,2,3/01

Trauung_0010

http://www.data.matricula.info/php/v...d=216460&count=

Liebe Grüße und vielen herzlichen Dank!
naschi

[Xtine]

Hallo Naschi,


18

Ex aus
Walter
schlag

3 (Hausnummer? vermutlich ja)

Josephus Mörtzin-
ger Filius legit. ehel. Sohn des
Francisci et Eva Franz u. Eva
ux.(or) cum Eva seiner Frau mit Eva
Maria Filia legit. Maria, ehel. Tochter
Jacobi Traxler des Jacob Traxler
et Anna Maria u. Anna Maria
uxoris seiner Frau

Joanes Geor-
gius Krymus
Philippus
Koppenstainer
ambo beide aus
ex
Walterschlag

Idem der selbe (wie in den Einträgen zuvor)

[Naschi33]

Danke!

Liebe Christine,

herzlichen Dank!

Das Datum des Eintrags ist wohl der 18. Februar? Das ist in meinem Screenshot nicht ersichtlich - nur im Link.

Ganz liebe Grüße und herzlichen Dank!

naschi

[Xtine]

Hallo Naschi,

ja, das Datum ist der 18.2.1776 und der trauende Pfarrer(?) in der letzten Spalte heißt Jezeling.

Zu den Spaltenüberschriften:

Dies = Tag
Locus = Ort (nicht das stille Örtchen )
Nr(us) sollte klar sein
Sponsi = Brautleute
Testes = Zeugen
Copulans = der Trauende

[Naschi33]

Danke!

Liebe Christine,
danke für die Latein-Nachhilfe !
LG
naschi

[Xtine]

danke für die Latein-Nachhilfe !

Und das von mir, die in Latein eine 5 hatte
(ich konnte ja nicht ahnen, daß ich das nochmal brauchen könnte)