Heiratseintrag 1752 in latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HD-Driver
    Erfahrener Benutzer
    • 14.09.2008
    • 397

    [gelöst] Heiratseintrag 1752 in latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Forst
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Liebe Lateinspezialisten,

    ich habe noch einen zweiten Scan und bitte Euch auch hier um Lese- und Übersetzungshilfe bei einem Heiratseintrag in Latein.

    Mein Leseversuch:
    7. Februarij facie eclesia copulati sunt honestus adolescens Sebastianus Megler murarius honesti Eberharti Megler p. m. incola in Greüßhausen(Greßhausen) et Ursula uxoris ejus filius legitimas; et pudica Virgo Margaretha Wegerin honesti Caspari Weger incola in Forst et Margarteha conjugum defunctotum filia legitima. Festes erant per honesti
    Paulus Zeis Judicialis, et
    Bancratuis Pfaff, Forstenses.


    Danke für Eure Hilfe.
    Angehängte Dateien
    Viele Grüße

    Ludwig
  • Kögler Konrad
    Erfahrener Benutzer
    • 19.06.2009
    • 4846

    #2
    7. Februarij in facie ecclesiae copulati sunt honestus adolescens Sebastianus Megler murarius honesti Eberharti Megler p. m. incolae in Greüßhausen(Greßhausen) et Ursulae uxoris ejus filius legitimus;
    .. im Angesicht der Kirche wurden getraut der ehrbare Jüngling... Maurer ehelicher S. des Eb. M., frommen Gedenkens, Inwohner in Gr. und dessen Ehefrau U.

    et pudica Virgo Margaretha Wegerin honesti Caspari Weger incolae in Forst et Margarethae conjugum defunctotum filia legitima.
    und die züchtige Jungfrau M. W. eheliche T. der verstorbenen Eheleute des K. W., Einwohner in F. und der Marg.
    Testes erant perhonesti - Zeugen waren die sehr achtbaren
    Paulus Zeis Judicialis, (Gerichtsperson) et
    Pancratius Pfaff, Forstenses. (Einwohner von Forst bzw. Forsterer)

    Gruß KK

    Kommentar

    • HD-Driver
      Erfahrener Benutzer
      • 14.09.2008
      • 397

      #3
      Hallo Konrad,

      Danke für Deine Hilfe.
      Viele Grüße

      Ludwig

      Kommentar

      Lädt...
      X