Heirat lateinisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • KarlNapf
    Erfahrener Benutzer
    • 25.02.2010
    • 1074

    [gelöst] Heirat lateinisch

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullitz bei Pilsen
    Namen um die es sich handeln sollte: Adam Rupert und Catharina Riss


    Liebe Helfer,

    ich habe noch einen Eintrag gefunden und bitte Euch ums Lesen und Übersetzen:



    Ich wünsche ein schönes Wochende mit besten Grüßen - Karl
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo Karl,

    Die eadem ejusdem (22.1.) idem R.P. Kilianus praemissis tribus de-
    Am selben Tag desselben Monats habe ich derselbe ehrwürd. P. Kilian nachdem drei
    nuntiationibus continuis tribus diebus festivis, quarum 1ma 6ta
    Verkündigungen an drei aufeinander folgenden Festtägen, von denen die erste den 6.,
    2da 13tia 3tia 20ma hujus int(er) Missarum solemnia facta e(st),
    die zweite 13., die dritte 20.1. während der Feier der Messe vorausgegangen waren,
    nullo canonico impedimento detecto et consensu Dominicali
    und kein kirchliches Ehehindernis entdeckt wurde und nach vorher erhaltenen herrschaftlichen
    praevie obtento Adamum Rupert Georgii Rupert rustici
    Erlaubnis, A.R. ehel. Sohn des G.R. Bauers
    Ullizensis legitimum filium et Catharinam Riss, Stanislai
    aus Úlice und C.R., ehel. Tochter des Stanislav
    Riss, rustici ibidem Ullizensis legitimam filiam, ambos
    R. Bauers aus Úlice, beide
    subditos Ullizensis solemniter matrimonio junxit praesen-
    Untertanen von Úlice feierlich durch die Ehe vereinigt
    tibus testibus: Martino Ries et Josepho Seidl, rusticis
    in Anwesenheit der Zeugen M.R. und J.S. Bauern aus Ú.
    Ullizensibus.

    Kommentar

    • KarlNapf
      Erfahrener Benutzer
      • 25.02.2010
      • 1074

      #3
      Danke Klimlek, hoffentlich bis bald wieder.
      Alles Gute - Karl

      Kommentar

      Lädt...
      X