[gelöst] Geburtseintrag auf lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullitz bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rupert

Liebe Übersetzungsleser, eine Bitte habe ich heute noch (Dank an jacq):

http://www.portafontium.de/iipimage/30063366/jezna-03_0080-n?x=44&y=248&w=461&h=221

Danke und gute Nacht - Karl

[Klimlek]

Hallo Karl,

Ullitzio, Anna Rupert, subdita
Die 23tia ejusdem baptizavit R.P. Anselmus infantem hodie natum
ex Adamo Rupert opilione Parvo-Chotieschoviensi, et Catharina conju-
gibus subditis Ullitzensibus, cui impositum nomen Anna. Levans: Anna
Dürin. Testes: Hermanus Spechtner, et Elisabeth Preychin, omnes
Ullitzenseo. Patr. S.Joannes.

Übersetzung wie in vorigem, opilione usw. Schafhirt aus Chotěšovičky

[KarlNapf]

Danke, lieber Klimlek und beste Grüße - Karl