[gelöst] Geburtsregister des Ortes Domazlice Taus

[Fomena]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo verehrte Latein Übersetzer,
ich habe aus dem Verzeichnis "Porta fontium"
und dem Ort Domazlice den auszug aus dem Geburtsregister
Buch 05 Seite 74
folgenden Text, den ich nicht entziffern kann.
Bitte können sie mir dabei behilflich sein?

[Xtine]

Hallo Fomena,

ich habe aus dem Verzeichnis "Porta fontium"
und dem Ort Domazlice den auszug aus dem Geburtsregister
Buch 05 Seite 74

Besser ist es, den Link ins Buch anzugeben!

http://www.portafontium.de/iipimage/30061299/domazlice-05_0740-n?x=16&y=277&w=663&h=223

[Klimlek]

Hallo,

Suburbium.
Vorstadt.
Die 19. Junii R.D. Franciscus Kohan baptisavit infantem
Am 19.6. der hochwürdige Herr F.K. hat getauft das Kind
hodie natus ex honestis Tustam subditis parentibus Thoma
heute geborenes der ehrbaren Eheleute von Taus? Untertanen
Philipp, Patrina Catharina matre cui nomen impositum Andreas
T.P. Patin C. der Mutter, dem der Name A. beigelegt wurde
Levans Josephus Kovaržik Testes Dorothea Kovaržikova
Pate J.Kovařík Zeugen D.Kovařík
Catharina Clausova? ex Milavečz.
C.C. aus Milavče.

[Fomena]

Hallo Klimlek,
danke für die Übersetzung.
Die Mutter des Kindes ist wohl nicht aufgeführt?

Mit freundlichen Grüßen
Jakob

[Svenja]

Hallo

Kleine Korrektur

Thoma Philipp ist der Vater, Catharina die Mutter, so steht es da.
Patrina steht da nicht und das würde auch nicht Patin bedeuten.
Zeugen und somit wohl auch Paten sind die zuletzt Genannten.

Gruss
Svenja

[Klimlek]

Hallo,

ja, ich stimme zu, Patrina ist ein Unsinn, da steht Thoma P. Vater und Catharina Mutter