[gelöst] Noch ein Heirat auf lateinisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullitz bei Pilsen
Namen um die es sich handeln sollte: Mandlik, Christian und Anna Ruppert

Hallo Helfer,

bitte lest und übersetzt den Eintrag:

http://www.portafontium.de/iipimage/30063367/jezna-04_0280-o?x=498&y=410&w=450&h=216

Danke für die Hilfe und schöne Grüße - Karl

[jacq]

Moin Karl,


Mense Februario

11

Idem

Christianus Mandlik ex
pago Netraschitz cum Anna
Adami Ruppert filia ex Ullitz

Wenceslaus Haker et
Matthaeus Hofmann
ambo ex Ullitz

Ullitz

21


Vermerk: * Ullitz 23.6.1756/8


Nedraschitz: http://gov.genealogy.net/item/show/NEDITZJN69MP

Vermerk bezieht sich auf Anna Rupert, Taufe: http://www.portafontium.de/iipimage/...09&w=550&h=229

[Klimlek]

Hallo, die Übersetzung

Ch.M. aus dem Dorf Nedražice mit Anna Tochter des A.R. aus Úlice,
W.H. und M.H., beide aus Úlice

[KarlNapf]

Herzlichen Dank Euch Beiden, jacq noch etwas mehr für Links!

Alles Gute - Karl